Symfony 翻译 组件提供了能够让你的PHP程序国际化的工具。工具之一是 transChoice() 方法，可以选择一个基于某数字的翻译，正好解决了（翻译时的）复数化的问题（pluralization）。

可是，该方法使用了一个优先级格式来定义翻译，并不允许去选择那些基于其他条件的翻译信息(如，基于某个人的性别)。

同时，由 ICU project 所创建的 MessageFormat（翻译信息之格式）已是一个应用在大量程序中的标准，支持更多功能。这也是为何 Symfony 4.2 引入了一个 IntlFormatter 类，来作为 transChoice() 的替代者。

full MessageFormat format guide 因其所支持的全部功能，在一开始可能会比较难。下例在选择翻译信息时依据的是性别，以及一个数字:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

use Symfony\Component\Translation\Formatter\IntlFormatter;
 
$translation = <<<'_TRANSLATION_'
{gender_of_host, select,
  female {{num_guests, plural, offset:1
      =0 {{host} does not give a party.}
      =1 {{host} invites {guest} to her party.}
      =2 {{host} invites {guest} and one other person to her party.}
     other {{host} invites {guest} as one of the # people invited to her party.}}}
  male   {{num_guests, plural, offset:1
      =0 {{host} does not give a party.}
      =1 {{host} invites {guest} to his party.}
      =2 {{host} invites {guest} and one other person to his party.}
     other {{host} invites {guest} as one of the # people invited to his party.}}}
  other {{num_guests, plural, offset:1
      =0 {{host} does not give a party.}
      =1 {{host} invites {guest} to their party.}
      =2 {{host} invites {guest} and one other person to their party.}
     other {{host} invites {guest} as one of the # people invited to their party.}}}}
_TRANSLATION_;
 
$message = (new IntlFormatter())->formatIntl($translation, 'en', [
    'gender_of_host' => 'male',
    'num_guests' => 10,
    'host' => 'Jon',
    'guest' => 'Jane',
]);
// $message = 'Jon invites Jane as one of the 9 people invited to his party.'

在 Symfony 程序中，这个新的格式化工具基于你的翻译文件之名称，被显式地开启。特别的，如果你希望这个翻译文件通过这个全新格式化工具来执行，可添加 +intl-icu 后缀。例如，messages.en.xlf 使用的是老式格式化工具，而 messages+intl-icu.en.xlf 使用的是新格式化器。

最后，新的格式化器不建议使用 transChoice() 方法，将被 trans() 方法连同一个被称作 %count% 的参数所取代。